偃旗息鼓

词语解释

偃旗息鼓[ yan qi xi gu ]

1. 放倒军旗,停止击鼓。指秘密行军,不暴露目标。也指停止战斗。比喻停止做某事。

例突厥受诏,则诸蕃君长必相率而来。虽偃旗息鼓,高枕有余矣。——《旧唐书·裴光庭传》

英call off the army maneuvers; cease(stop) all military activities and lie low; lower the flags and silence the drums;

引证解释

1. 放倒军旗,停敲军鼓,指军队隐蔽行动,不暴露目标。

引《三国志·蜀志·赵云传》“成都 既定,以 云 为翊军将军” 裴松之 注引《赵云别传》:“云 入营,更大开门,偃旗息鼓,公军疑 云 有伏兵,引去。”
明 徐复祚 《投梭记·阴伏》:“听我号令:偃旗息鼓如安寝,啣枚持口噤。兔脱莫留停,狙击要详审。”
亦作“偃旗卧鼓”、“偃旗仆鼓”。 《梁书·王僧辩传》:“及贼前锋次 江口,僧辩 乃分命众军,乘城固守,偃旗卧鼓,安若无人。”
《旧唐书·伊慎传》:“慎 列树三栅,相去数里,偃旗卧鼓。於中栅声鼓,三栅悉兵以击,贼众大乱。”
宋 苏洵 《权书·法制》:“偃旗仆鼓,寂若无气,严戢兵士,敢譁者斩。”

2. 休军罢战。

引《新唐书·裴光庭传》:“突厥 受詔,则诸蕃君长必相率而来,我偃旗息鼓,不復事矣。”
杨朔 《西江月--井冈山写怀之二》:“敌人当晚上就偃旗息鼓,逃得无影无踪。”

3. 喻指无声无息地停止行动。

引《官场现形记》第十八回:“但是煌煌天使,奉旨而来,难道就此偃旗息鼓,一问不问吗?”
鲁迅 《两地书·致许广平七三》:“但先前利用过我的人,现在见我偃旗息鼓,遁迹海滨,无从再来利用,就开始攻击了。”

国语辞典

偃旗息鼓[ yan qi xi gu ]

1. 军队放倒旌旗,停敲战鼓,肃静无声,不露行踪。也作「掩旗息鼓」、「偃旗卧鼓」、「卧鼓偃旗」、「卧旗息鼓」。

引《三国志·卷三六·蜀书·赵云传》南朝宋·裴松之·注:「而云入营,更大开门,偃旗息鼓。」后用以比喻事情中止,不再进行。《文明小史·第二一回》:「那年正想得个京察,简放道府出来,偏偏遇著匪乱,就此偃旗息鼓的携眷出京。」

近鸣金收兵 销声匿迹

反大张旗鼓 重振旗鼓

英语lit. lay down the flag and still the drums (idiom); fig. to cease, to give in

法语(expr. idiom.) rouler ses drapeaux et cesser de battre du tambour, sonner la retraite

分字解释