巧妇难为无米之炊

词语解释

巧妇难为无米之炊[ qiao fu nan wei wu mi zhi chui ]

1. 比喻主观再努力而客观条件不具备,也难成事。

英the cleverest housewife can’t cook a meal without rice—one can’t make bricks without straw;

引证解释

1. 宋 庄季裕 《鸡肋编》卷中:“谚有‘巧息妇做不得没麵餺飥’与‘远井不救近渴’之语。

引陈无己 用以为诗云:‘巧手莫为无麵饼,谁能救渴需远井。’遂不知为俗语。”
比喻缺少必要的条件,即使能干的人也办不成事。按,此谚形式历 元、明、清 而未定。 《古今小说·吴保安弃家赎友》:“张氏 劝止之曰:‘常言“巧媳妇煮不得没米粥”
,你如今力不从心,只索付之无奈了。’”《红楼梦》第七五回:“贾母 笑道:‘正是巧媳妇做不出没米儿粥来。’”

2. 今基本定型为“巧妇难为无米之炊”。

引秦牧 《<艺海拾贝>跋》:“缺乏生活知识,任何有艺术技巧的人也都‘巧妇难为无米之炊’,什么形象、概括、虚构、想象,都只好‘停工待料’。”

国语辞典

巧妇难为无米之炊[ qiao fu nan wei wu mi zhi chui ]

1. (谚语)巧媳妇没米也做不出饭来。比喻即使非常灵巧的人,做事缺乏必要条件,也难以完成。也作「巧妇做不得无面馎饦@@@巧媳妇煮不得没米粥」。

例如:「不是我不愿意表现厨艺,实在是巧妇难为无米之炊。」

分字解释