心照不宣

意思解释

基本解释彼此心里明白;而不公开说出来。照:明白;宣:宣扬;公开说明。

出处清 曾朴《孽海花》:“张夫人吩咐尽管照旧开轮,大家也都心照不宣了。”

例子哦,哦,那算是我多说了,你是老门槛,我们心照不宣,是不是!(茅盾《子夜》十一)

基础信息

拼音xin zhao bu xuan

注音ㄒ一ㄣ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄨㄢ

繁体心炤不宣

正音“不”,不能读作“bu”。

感情心照不宣是中性词。

用法连动式;作谓语、定语、状语;指彼此有默契。

辨形“照”,不能写作“兆”。

辨析心照不宣和“心领神会”;都含有心里已领会;不用说出来的意思。但心照不宣着重于“不宣”;多为双方;有时指较多的人;“心领神会”着重于领会;一般指一方。

歇后语胸口挂灯笼

谜语默认;透视结论保密

近义词心中有数、心领神会、心心相印

反义词一窍不通、百思不解

英语take wordless counsel

俄语понять друг друга без слов(понятно без всяких слов)

日语互(たか)いに心(こころ)てわかっていても口(くち)に出(た)さない

德语sich mit jm ohne Worte verstandigen konnen(in stillschweigendem Einvernehmen sein)

法语se comprendre sans mot dire(avoir un accord tacite)

字义分解